The fine print, in plain words.規矩，講清楚。

Registering holds your seat at once. Pay within 24 hours by FPS or PayMe to confirm; Stripe / PayPal are accepted with a 3% handling fee.報名即時保留座位。24 小時內以轉數快或 PayMe 付款確認；亦接受 Stripe / PayPal，附加 3% 手續費。

Unpaid holds lapse automatically; the seat reopens and nothing is charged.逾時未付款，保留自動失效；座位將重新開放，不會收取任何費用。

Your price and discounts are locked when you reserve. A lapsed hold rebooks at whatever price applies at that time.價格與折扣在留座一刻鎖定。保留失效後重新報名，按當時適用的價格計算。

Transfer your seat to anyone, free, any time before class starts — from My Classes, or by replying to any email from us.開課前可隨時免費把座位轉讓給任何人——在「我的課堂」操作，或回覆我們任何一封電郵。

The payment travels with the seat. 同行 discounts belong to the booking, not the name.款項隨座位轉移。同行折扣屬於整筆訂單，不屬於個人。

Selling a seat for more than you paid is not permitted.不得以高於原價轉售座位。

No-show: no refund, no carry.缺席：不退款、不保留。

Seven or more days before class: a one-time carry of your fee to the next run of the same class, seats permitting. No cash refund.開課前七天或以上通知：可一次過把費用留至同一課堂的下一輪（視乎座位）。不設現金退款。

Fewer than seven days before class: no refund and no carry — transfer your seat instead; transfers are free.開課前不足七天：不退款、不保留——請改為轉讓座位，轉讓免費。

If we cancel or reschedule: your choice of a full refund, including any card fee, or a carry with your original price honoured.如由我們取消或改期：由你選擇全額退款（連卡類手續費），或保留費用至下一輪並保留你的原價。

Refunds return by the rail you paid with, within three working days.退款以原付款方式退回，三個工作天內完成。

Class materials stay in My Classes after the session. They don't expire.課堂教材於課後保存在「我的課堂」，不會過期。

They open the first time you answer the short post-class survey — five questions, about a minute, private — and stay open from then on. Writing a public 評價 is never required.教材於你首次填寫課後簡短問卷後開啟——五條問題、約一分鐘、不會公開——其後一直開啟。撰寫公開評價從不是必要條件。

Where a class is recorded, the recording belongs to HtPi memberships — River 川 and above. The class itself is for the room.如課堂設有錄影，錄影屬於 HtPi 會籍——川或以上。課堂本身，留給在場的人。

No recording by attendees, audio or video.學員請勿錄音或錄影。

A gifted seat covers one seat on any session of that class, chosen by the recipient when they claim — including runs announced later.禮物包含該課堂任何場次一個座位，由收禮人領取時選擇——包括之後公佈的場次。

Gifts are valid for 12 months from purchase. If the price rises in that time, there is nothing more to pay.禮物自購買日起 12 個月內有效。期間如有加價，無需補付差額。

The price is what applies on the day of purchase, early bird included. 同行 and member discounts don't apply to gifts.禮物以購買當日價格計算，早鳥價計算在內。同行及會員折扣不適用。

Unclaimed gifts are refundable to the buyer in full at any time before they're claimed; once claimed, the normal change and refund rules apply to the recipient.禮物在被領取前，買方可隨時全額退款；領取後，則按一般更改與退款規則處理，適用於收禮人。

If Typhoon Signal No. 8 or above, or the Black Rainstorm Warning, is in force within three hours of start time, the session is rescheduled and every seat carries automatically — nothing to do.開課前三小時內，若八號或以上颱風信號、或黑色暴雨警告生效，該場次改期，所有座位自動保留——無需任何操作。

The new date is announced by email within three days.新日期於三天內以電郵公佈。

These rules exist so small classes stay workable and fair to everyone. Genuine edge cases will be handled with understanding, but the rules above are the baseline. Questions? Reply to any email from us.規則的目的，是讓小班課堂可以持續，對每個人公平。特殊情況會盡量體諒，但仍以上述規則為準。有疑問，回覆我們任何一封電郵即可。